跋山涉水

Chinese

		travel; walk	mountain; hill	involve; concern; wade involve; concern; wade; to experience	water; river
trad. (跋山涉水)		跋	山	涉	水
simp. ^#(跋山涉水)		跋	山	涉	水
Literally: “to scale mountains and ford streams”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): báshānshèshuǐ

(Zhuyin): ㄅㄚˊ ㄕㄢㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): bat⁶ saan¹ sip³ seoi²
Min Nan (Hokkien, POJ): poa̍t-san-sia̍p-súi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: báshānshèshuǐ
  - Zhuyin: ㄅㄚˊ ㄕㄢㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: báshanshèshuěi
  - Wade–Giles: pa²-shan¹-shê⁴-shui³
  - Yale: bá-shān-shè-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: barshanshehshoei
  - Palladius: башаньшэшуй (bašanʹšɛšuj)
  - Sinological IPA ^(key): /pä³⁵ ʂän⁵⁵ ʂɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat⁶ saan¹ sip³ seoi²
  - Yale: baht sāan sip séui
  - Cantonese Pinyin: bat⁹ saan¹ sip⁸ soey²
  - Guangdong Romanization: bed⁶ san¹ xib³ sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚² saːn⁵⁵ siːp̚³ sɵy̯³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: poa̍t-san-sia̍p-súi
  - Tâi-lô: pua̍t-san-sia̍p-suí
  - Phofsit Daibuun: poadsansiabsuie
  - IPA (Xiamen): /puat̚⁴⁻³² san⁴⁴⁻²² ɕiap̚⁴⁻³² sui⁵³/

Idiom

跋山涉水

to travel afar under difficult conditions; to travel over land and water

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.