奉教

Chinese

		to receive (from superior); to offer; to revere	teach; teaching; religion
trad. (奉教)		奉	教
simp. ^#(奉教)		奉	教

Mandarin
(Pinyin): fèngjiào

(Zhuyin): ㄈㄥˋ ㄐㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): fung⁶ gaau³
Northern Min (KCR): hō̤ng-ga̿u
Eastern Min (BUC): hông-gáu
Southern Min
(Hokkien, POJ): hōng-kàu / hōng-kà

(Teochew, Peng'im): hong⁶ ga³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fèngjiào
  - Zhuyin: ㄈㄥˋ ㄐㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: fòngjiào
  - Wade–Giles: fêng⁴-chiao⁴
  - Yale: fèng-jyàu
  - Gwoyeu Romatzyh: fenqjiaw
  - Palladius: фэнцзяо (fɛnczjao)
  - Sinological IPA ^(key): /fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fung⁶ gaau³
  - Yale: fuhng gaau
  - Cantonese Pinyin: fung⁶ gaau³
  - Guangdong Romanization: fung⁶ gao³
  - Sinological IPA ^(key): /fʊŋ²² kaːu̯³³/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hō̤ng-ga̿u
  - Sinological IPA ^(key): /xɔŋ⁵⁵ kau³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hông-gáu
  - Sinological IPA ^(key): /huŋ²⁴²⁻⁵³ ^(k-)ŋɑu²¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: hōng-kàu
  - Tâi-lô: hōng-kàu
  - Phofsit Daibuun: hoxngkaux
  - IPA (Singapore): /hɔŋ²²⁻²¹ kau²¹/
  - IPA (Penang): /hɔŋ²¹ kau²¹/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: hōng-kà
  - Tâi-lô: hōng-kà
  - Phofsit Daibuun: hoxngkax
  - IPA (Singapore): /hɔŋ²²⁻²¹ ka²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: hong⁶ ga³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hŏng kà
  - Sinological IPA ^(key): /hoŋ³⁵⁻¹¹ ka²¹³/

奉教

奉教

(obsolete outside Malaysian and Singapore Hokkien) Christianity
- File:膺戎圖.jpg
  奉教男女 [Classical Chinese] ― fèngjiào nánnǚ [Pinyin] ― Christian man and woman
- File:Boxerspamphlet.png
  勸奉教　只信天／劝奉教　只信天 [Classical Chinese] ― quàn fèngjiào, zhǐ xìn tiān [Pinyin] ― They promote Christianity and believe only in Heaven

Dialectal synonyms of 基督教 (“Christianity”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		基督教
Mandarin	Taiwan	基督教
Mandarin	Singapore	基督教
Cantonese	Hong Kong	基督教
	Taishan	基督教
	Singapore (Guangfu)	基督教
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	基督教
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	基督教
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	基督教
	Taichung (Dongshi; Dabu)	基督教
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	基督教
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	基督教
Eastern Min	Fuzhou	基督教
Southern Min	Xiamen	基督教
	Quanzhou	基督教
	Zhangzhou	基督教
	New Taipei (Tamsui)	基督教
	New Taipei (Pingxi)	基督教
	Kaohsiung (Cijin)	基督教
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	基督教
	Yilan	基督教
	Tainan (Anping)	基督教
	Penghu (Xiyu)	基督教
	Penang (Hokkien)	奉教, 基督教
	Singapore (Hokkien)	奉教, 基督教
	Manila (Hokkien)	基督教
Wu	Shanghai	基督教

Adam, T. B. (1905) “Christian”, in An English-Chinese dictionary of the Foochow dialect, Foochow
Lim Hiong Seng (1886) “Religious”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press
Tye, Timothy (2020 November 9 (last accessed)) Penang Hokkien Dictionary 槟城福建字典‎

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.