شهد

Arabic

Etymology 1

Root
ش ه د (š-h-d)

Verb

شَهِدَ • (šahida) I, non-past يَشْهَدُ‎ (yašhadu)

to witness, to be a witness
to experience personally, to see with one’s own eyes
to be present, to attend, to be around
to see

Conjugation

Conjugation of

شَهِدَ

(form-I sound, verbal noun شُهُود)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شُهُود šuhūd
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاهِد šāhid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْهُود mašhūd
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَهِدْتُ šahidtu	شَهِدْتَ šahidta	شَهِدَ šahida	شَهِدْتُمَا šahidtumā	شَهِدَا šahidā	شَهِدْنَا šahidnā	شَهِدْتُمْ šahidtum	شَهِدُوا šahidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَهِدْتُ šahidtu	شَهِدْتِ šahidti	شَهِدَتْ šahidat	شَهِدْتُمَا šahidtumā	شَهِدَتَا šahidatā	شَهِدْنَا šahidnā	شَهِدْتُنَّ šahidtunna	شَهِدْنَ šahidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْهَدُ ʔašhadu	تَشْهَدُ tašhadu	يَشْهَدُ yašhadu	تَشْهَدَانِ tašhadāni	يَشْهَدَانِ yašhadāni	نَشْهَدُ našhadu	تَشْهَدُونَ tašhadūna	يَشْهَدُونَ yašhadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْهَدُ ʔašhadu	تَشْهَدِينَ tašhadīna	تَشْهَدُ tašhadu	تَشْهَدَانِ tašhadāni	تَشْهَدَانِ tašhadāni	نَشْهَدُ našhadu	تَشْهَدْنَ tašhadna	يَشْهَدْنَ yašhadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْهَدَ ʔašhada	تَشْهَدَ tašhada	يَشْهَدَ yašhada	تَشْهَدَا tašhadā	يَشْهَدَا yašhadā	نَشْهَدَ našhada	تَشْهَدُوا tašhadū	يَشْهَدُوا yašhadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْهَدَ ʔašhada	تَشْهَدِي tašhadī	تَشْهَدَ tašhada	تَشْهَدَا tašhadā	تَشْهَدَا tašhadā	نَشْهَدَ našhada	تَشْهَدْنَ tašhadna	يَشْهَدْنَ yašhadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْهَدْ ʔašhad	تَشْهَدْ tašhad	يَشْهَدْ yašhad	تَشْهَدَا tašhadā	يَشْهَدَا yašhadā	نَشْهَدْ našhad	تَشْهَدُوا tašhadū	يَشْهَدُوا yašhadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْهَدْ ʔašhad	تَشْهَدِي tašhadī	تَشْهَدْ tašhad	تَشْهَدَا tašhadā	تَشْهَدَا tašhadā	نَشْهَدْ našhad	تَشْهَدْنَ tašhadna	يَشْهَدْنَ yašhadna
imperative الْأَمْر	m		اِشْهَدْ išhad		اِشْهَدَا išhadā			اِشْهَدُوا išhadū
imperative الْأَمْر	f		اِشْهَدِي išhadī		اِشْهَدَا išhadā			اِشْهَدْنَ išhadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُهِدْتُ šuhidtu	شُهِدْتَ šuhidta	شُهِدَ šuhida	شُهِدْتُمَا šuhidtumā	شُهِدَا šuhidā	شُهِدْنَا šuhidnā	شُهِدْتُمْ šuhidtum	شُهِدُوا šuhidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُهِدْتُ šuhidtu	شُهِدْتِ šuhidti	شُهِدَتْ šuhidat	شُهِدْتُمَا šuhidtumā	شُهِدَتَا šuhidatā	شُهِدْنَا šuhidnā	شُهِدْتُنَّ šuhidtunna	شُهِدْنَ šuhidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْهَدُ ʔušhadu	تُشْهَدُ tušhadu	يُشْهَدُ yušhadu	تُشْهَدَانِ tušhadāni	يُشْهَدَانِ yušhadāni	نُشْهَدُ nušhadu	تُشْهَدُونَ tušhadūna	يُشْهَدُونَ yušhadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْهَدُ ʔušhadu	تُشْهَدِينَ tušhadīna	تُشْهَدُ tušhadu	تُشْهَدَانِ tušhadāni	تُشْهَدَانِ tušhadāni	نُشْهَدُ nušhadu	تُشْهَدْنَ tušhadna	يُشْهَدْنَ yušhadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْهَدَ ʔušhada	تُشْهَدَ tušhada	يُشْهَدَ yušhada	تُشْهَدَا tušhadā	يُشْهَدَا yušhadā	نُشْهَدَ nušhada	تُشْهَدُوا tušhadū	يُشْهَدُوا yušhadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْهَدَ ʔušhada	تُشْهَدِي tušhadī	تُشْهَدَ tušhada	تُشْهَدَا tušhadā	تُشْهَدَا tušhadā	نُشْهَدَ nušhada	تُشْهَدْنَ tušhadna	يُشْهَدْنَ yušhadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْهَدْ ʔušhad	تُشْهَدْ tušhad	يُشْهَدْ yušhad	تُشْهَدَا tušhadā	يُشْهَدَا yušhadā	نُشْهَدْ nušhad	تُشْهَدُوا tušhadū	يُشْهَدُوا yušhadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْهَدْ ʔušhad	تُشْهَدِي tušhadī	تُشْهَدْ tušhad	تُشْهَدَا tušhadā	تُشْهَدَا tušhadā	نُشْهَدْ nušhad	تُشْهَدْنَ tušhadna	يُشْهَدْنَ yušhadna

Verb

شَهِدَ • (šahida) I, non-past يَشْهَدُ‎ (yašhadu)

to testify, to bear witness, to give testimony, to give evidence
شَهِدَ الشَّاهِدُ بِالحَقِّ أَمَامَ القَاضِي.
šahida š-šāhidu bi-l-ḥaqqi ʔamāma l-qāḍī.
The witness testified to the truth in front of the judge.
to attest, to confirm, to certify
to witness (a signature)
to acknowledge, to adjudge

Conjugation

Conjugation of

شَهِدَ

(form-I sound, verbal noun شَهَادَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَهَادَة šahāda
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاهِد šāhid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْهُود mašhūd
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَهِدْتُ šahidtu	شَهِدْتَ šahidta	شَهِدَ šahida	شَهِدْتُمَا šahidtumā	شَهِدَا šahidā	شَهِدْنَا šahidnā	شَهِدْتُمْ šahidtum	شَهِدُوا šahidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَهِدْتُ šahidtu	شَهِدْتِ šahidti	شَهِدَتْ šahidat	شَهِدْتُمَا šahidtumā	شَهِدَتَا šahidatā	شَهِدْنَا šahidnā	شَهِدْتُنَّ šahidtunna	شَهِدْنَ šahidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْهَدُ ʔašhadu	تَشْهَدُ tašhadu	يَشْهَدُ yašhadu	تَشْهَدَانِ tašhadāni	يَشْهَدَانِ yašhadāni	نَشْهَدُ našhadu	تَشْهَدُونَ tašhadūna	يَشْهَدُونَ yašhadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْهَدُ ʔašhadu	تَشْهَدِينَ tašhadīna	تَشْهَدُ tašhadu	تَشْهَدَانِ tašhadāni	تَشْهَدَانِ tašhadāni	نَشْهَدُ našhadu	تَشْهَدْنَ tašhadna	يَشْهَدْنَ yašhadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْهَدَ ʔašhada	تَشْهَدَ tašhada	يَشْهَدَ yašhada	تَشْهَدَا tašhadā	يَشْهَدَا yašhadā	نَشْهَدَ našhada	تَشْهَدُوا tašhadū	يَشْهَدُوا yašhadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْهَدَ ʔašhada	تَشْهَدِي tašhadī	تَشْهَدَ tašhada	تَشْهَدَا tašhadā	تَشْهَدَا tašhadā	نَشْهَدَ našhada	تَشْهَدْنَ tašhadna	يَشْهَدْنَ yašhadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْهَدْ ʔašhad	تَشْهَدْ tašhad	يَشْهَدْ yašhad	تَشْهَدَا tašhadā	يَشْهَدَا yašhadā	نَشْهَدْ našhad	تَشْهَدُوا tašhadū	يَشْهَدُوا yašhadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْهَدْ ʔašhad	تَشْهَدِي tašhadī	تَشْهَدْ tašhad	تَشْهَدَا tašhadā	تَشْهَدَا tašhadā	نَشْهَدْ našhad	تَشْهَدْنَ tašhadna	يَشْهَدْنَ yašhadna
imperative الْأَمْر	m		اِشْهَدْ išhad		اِشْهَدَا išhadā			اِشْهَدُوا išhadū
imperative الْأَمْر	f		اِشْهَدِي išhadī		اِشْهَدَا išhadā			اِشْهَدْنَ išhadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	شُهِدَ šuhida	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُشْهَدُ yušhadu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُشْهَدَ yušhada	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُشْهَدْ yušhad	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Derived terms

وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا (wašahida šāhidun min ʔahlihā)

Etymology 2

From ش ه د (š-h-d), uncertain sense, perhaps from likening the honeycombs to the graves of martyrs or the swarming of people at such shrines like bees swarm around a hive; see مشهد. Otherwise from the mucus that covers a fetus at birth; the meaning of birth is extended from the "being around" or "being present" of verb form I.

Noun

شَهْد or شُهْد • (šahd or šuhd) m (plural شِهَاد (šihād))

honey especially still in the honeycomb
Synonym: عَسَل (ʕasal)
- 13th century, Saʿdī aš-Šīrāzī, دیوان سعدی [Dīwān of Saʿdī]:
  فَكَمْ تُمَرِّرُ عَيْشِي وَأَنْتَ حامِلُ شَهْدٍ
  fakam tumarriru ʕayšī waʔanta ḥāmilu šahdin
  And how much you make my life bitter and [although] you are a carrier of honey
honeycomb
melon, cantaloupe
nectar
(figuratively) anything pleasant
(figuratively, from stickiness) semen, menstruation

Declension

Declension of noun شَهْد (šahd)‎; شُهْد (šuhd)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَهْد‎; شُهْد šahd‎; šuhd	الشَّهْد‎; الشُّهْد aš-šahd‎; aš-šuhd	شَهْد‎; شُهْد šahd‎; šuhd
Nominative	شَهْدٌ‎; شُهْدٌ šahdun‎; šuhdun	الشَّهْدُ‎; الشُّهْدُ aš-šahdu‎; aš-šuhdu	شَهْدُ‎; شُهْدُ šahdu‎; šuhdu
Accusative	شَهْدًا‎; شُهْدًا šahdan‎; šuhdan	الشَّهْدَ‎; الشُّهْدَ aš-šahda‎; aš-šuhda	شَهْدَ‎; شُهْدَ šahda‎; šuhda
Genitive	شَهْدٍ‎; شُهْدٍ šahdin‎; šuhdin	الشَّهْدِ‎; الشُّهْدِ aš-šahdi‎; aš-šuhdi	شَهْدِ‎; شُهْدِ šahdi‎; šuhdi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَهْدَيْن‎; شُهْدَيْن šahdayn‎; šuhdayn	الشَّهْدَيْن‎; الشُّهْدَيْن aš-šahdayn‎; aš-šuhdayn	شَهْدَيْ‎; شُهْدَيْ šahday‎; šuhday
Nominative	شَهْدَانِ‎; شُهْدَانِ šahdāni‎; šuhdāni	الشَّهْدَانِ‎; الشُّهْدَانِ aš-šahdāni‎; aš-šuhdāni	شَهْدَا‎; شُهْدَا šahdā‎; šuhdā
Accusative	شَهْدَيْنِ‎; شُهْدَيْنِ šahdayni‎; šuhdayni	الشَّهْدَيْنِ‎; الشُّهْدَيْنِ aš-šahdayni‎; aš-šuhdayni	شَهْدَيْ‎; شُهْدَيْ šahday‎; šuhday
Genitive	شَهْدَيْنِ‎; شُهْدَيْنِ šahdayni‎; šuhdayni	الشَّهْدَيْنِ‎; الشُّهْدَيْنِ aš-šahdayni‎; aš-šuhdayni	شَهْدَيْ‎; شُهْدَيْ šahday‎; šuhday
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِهَاد šihād	الشِّهَاد aš-šihād	شِهَاد šihād
Nominative	شِهَادٌ šihādun	الشِّهَادُ aš-šihādu	شِهَادُ šihādu
Accusative	شِهَادًا šihādan	الشِّهَادَ aš-šihāda	شِهَادَ šihāda
Genitive	شِهَادٍ šihādin	الشِّهَادِ aš-šihādi	شِهَادِ šihādi

Descendants

→ Persian: شَهْد (šahd)
- → Hindi: शहद (śahad)
- → Urdu: شہد

Adjective

شُهَّد • (šuhhad) m pl

masculine plural of شَاهِد (šāhid)

References

Freytag, Georg (1833) “شهد”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 459–460
Lane, Edward William (1863) “شهد”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, pages 1609–1611

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شَهْد (šahd).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʃahð]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɦd̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃɑːd̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃɔːd̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃæɦd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃäɦd̪]

Readings
Classical reading^?	šahd
Dari reading^?	šahd
Iranian reading^?	šahd
Tajik reading^?	šahd

Noun

شهد • (šahd)

nectar (in the flower, before bees make it into honey)
(archaic) honey
Synonyms: عسل (asal), انگبین (angabin)
(figurative) something sweet
- c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 265”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]‎:
  ای دل چو جهان به کام ما نیست
  شهباز وفا به دام ما نیست
  وز شهد وصال آن دلارام
  جز زهر جفا به جام ما نیست
  ay dil čū jahān ba kām-i mā nēst
  šahbāz-i wafā ba dām-i mā nēst
  w-az šahd-i wisāl-i ān dilārām
  juz zahr-i jafā ba jām-i mā nēst
  O heart! Since the world is not as we would wish it,
  The falcon of loyalty is not in our snare,
  And from the honey of reunion with that heart-soothing one,
  There is nothing but the venom of torment in our cup.
  (Classical Persian romanization)

Descendants

→ Hindi: शहद (śahad)
→ Urdu: شہد

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.