سرق

See also: سرف, شرق, شرف, and سرڤ

Arabic

Etymology

From the root س ر ق (s-r-q). Compare Akkadian 𒊭𒊏𒄣 (šarāqum, “to steal”).

Verb

سَرَقَ • (saraqa) I, non-past يَسْرِقُ‎ (yasriqu)

  1. to steal, take away clandestinely
    قام اللص بسرقة سيارة أحد الزبائن من أمام المطعم.
    Qām al-luṣ bi-saraqat sayyārat ʾaḥad az-zubāʾin min ʾamām al-maṭʿam.
    The thief stole a customer's car from in front of the restaurant.

Conjugation
Conjugation of
سَرَقَ
(form-I sound, verbal nouns سَرْق or سَرَق or سَرِق or سَرَقَة or سَرِقَة)
verbal nouns
الْمَصَادِر
sarq or saraq or sariq or saraqa or sariqa
active participle
اِسْم الْفَاعِل
sāriq
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
مَسْرُوق

masrūq
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد		 dual
الْمُثَنَّى		 plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي		 m
saraqtu
saraqta
saraqa
سَرَقْتُمَا

saraqtumā
سَرَقَا

saraqā
saraqnā
saraqtum
saraqū
f
saraqti
saraqat
سَرَقَتَا

saraqatā
saraqtunna
saraqna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع		 m
ʔasriqu
tasriqu
yasriqu
تَسْرِقَانِ

tasriqāni
يَسْرِقَانِ

yasriqāni
nasriqu
tasriqūna
yasriqūna
f
tasriqīna
tasriqu
تَسْرِقَانِ

tasriqāni
tasriqna
yasriqna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب		 m
ʔasriqa
tasriqa
yasriqa
تَسْرِقَا

tasriqā
يَسْرِقَا

yasriqā
nasriqa
tasriqū
yasriqū
f
tasriqī
tasriqa
تَسْرِقَا

tasriqā
tasriqna
yasriqna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم		 m
ʔasriq
tasriq
yasriq
تَسْرِقَا

tasriqā
يَسْرِقَا

yasriqā
nasriq
tasriqū
yasriqū
f
tasriqī
tasriq
تَسْرِقَا

tasriqā
tasriqna
yasriqna
imperative
الْأَمْر		 m
isriq
اِسْرِقَا

isriqā
isriqū
f
isriqī
isriqna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد		 dual
الْمُثَنَّى		 plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي		 m
suriqtu
suriqta
suriqa
سُرِقْتُمَا

suriqtumā
سُرِقَا

suriqā
suriqnā
suriqtum
suriqū
f
suriqti
suriqat
سُرِقَتَا

suriqatā
suriqtunna
suriqna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع		 m
ʔusraqu
tusraqu
yusraqu
تُسْرَقَانِ

tusraqāni
يُسْرَقَانِ

yusraqāni
nusraqu
tusraqūna
yusraqūna
f
tusraqīna
tusraqu
تُسْرَقَانِ

tusraqāni
tusraqna
yusraqna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب		 m
ʔusraqa
tusraqa
yusraqa
تُسْرَقَا

tusraqā
يُسْرَقَا

yusraqā
nusraqa
tusraqū
yusraqū
f
tusraqī
tusraqa
تُسْرَقَا

tusraqā
tusraqna
yusraqna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم		 m
ʔusraq
tusraq
yusraq
تُسْرَقَا

tusraqā
يُسْرَقَا

yusraqā
nusraq
tusraqū
yusraqū
f
tusraqī
tusraq
تُسْرَقَا

tusraqā
tusraqna
yusraqna

Derived terms
  • سُرِقَ ٱلسَّارِقُ فَٱنْتَحَرَ (suriqa s-sāriqu fantaḥara)

Noun

سَرْق or سَرَق or سَرِق • (sarq or saraq or sariq) m

  1. verbal noun of سَرَقَ (saraqa) (form I)

Declension
Declension of noun سَرْق (sarq)‎; سَرَق (saraq)‎; سَرِق (sariq)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal سَرْق‎; سَرَق‎; سَرِق
sarq‎; saraq‎; sariq		 السَّرْق‎; السَّرَق‎; السَّرِق
as-sarq‎; as-saraq‎; as-sariq		 سَرْق‎; سَرَق‎; سَرِق
sarq‎; saraq‎; sariq
Nominative سَرْقٌ‎; سَرَقٌ‎; سَرِقٌ
sarqun‎; saraqun‎; sariqun		 السَّرْقُ‎; السَّرَقُ‎; السَّرِقُ
as-sarqu‎; as-saraqu‎; as-sariqu		 سَرْقُ‎; سَرَقُ‎; سَرِقُ
sarqu‎; saraqu‎; sariqu
Accusative سَرْقًا‎; سَرَقًا‎; سَرِقًا
sarqan‎; saraqan‎; sariqan		 السَّرْقَ‎; السَّرَقَ‎; السَّرِقَ
as-sarqa‎; as-saraqa‎; as-sariqa		 سَرْقَ‎; سَرَقَ‎; سَرِقَ
sarqa‎; saraqa‎; sariqa
Genitive سَرْقٍ‎; سَرَقٍ‎; سَرِقٍ
sarqin‎; saraqin‎; sariqin		 السَّرْقِ‎; السَّرَقِ‎; السَّرِقِ
as-sarqi‎; as-saraqi‎; as-sariqi		 سَرْقِ‎; سَرَقِ‎; سَرِقِ
sarqi‎; saraqi‎; sariqi

Hijazi Arabic
Root
س ر ق
3 terms

Etymology

From Arabic سَرَقَ (saraqa).

Pronunciation
  • IPA(key): /sa.raɡ/, [sˤa.raɡ]

Verb

سرق • (sarag) I (non-past يِسْرُق (yisrug))

  1. to steal
    Synonym: (rare) نَهَب (nahab)

Conjugation
    Conjugation of سرق (sarag)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m سرقت (saragt) سرقت (saragt) سرق (sarag) سرقنا (saragna) سرقتوا (saragtu) سرقوا (saragu)
f سرقتي (saragti) سرقت (saragat)
non-past m أسرق (ʔasrug) تسرق (tisrug) يسرق (yisrug) نسرق (nisrug) تسرقوا (tisrugu) يسرقوا (yisrugu)
f تسرقي (tisrugi) تسرق (tisrug)
imperative m اسرق (asrug) اسرقوا (asrugu)
f اسرقي (asrugi)

Moroccan Arabic
Root
س ر ق
3 terms

Etymology

From Arabic سَرَقَ (saraqa).

Pronunciation
  • IPA(key): /sraq/
  • Audio(file)

Verb

سرق • (sraq) I (non-past يسرق (yisraq))

  1. to steal
    Synonym: شفر (šfar)

Conjugation

 The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 
1=س
2=ر
3=ق
4=s
5=r
6=q
Please see Module:checkparams for help with this warning.

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic
Root
س ر ق
2 terms

Etymology

From Arabic سَرَقَ (saraqa).

Pronunciation
  • IPA(key): (Urban) /sa.raʔ/, [ˈsa.raʔ]
  • IPA(key): (Bedouin) /sa.raɡ/, [ˈsa.raɡ]
  • Audio (al-Lidd)(file)

Verb

سرق • (saraʔ) I (present بسرق (bosroʔ))

  1. to steal

Conjugation
    Conjugation of سرق (saraʔ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m سرقت (saraʔt) سرقت (saraʔt) سرق (saraʔ) سرقنا (saraʔna) سرقتو (saraʔtu) سرقو (saraʔu)
f سرقتي (saraʔti) سرقت (sarʔat)
present m بسرق (basroʔ) بتسرق (btosroʔ) بسرق (bosroʔ) منسرق (mnosroʔ) بتسرقو (btosroʔu) بسرقو (bosroʔu)
f بتسرقي (btosroʔi) بتسرق (btosroʔ)
subjunctive m أسرق (ʔasroʔ) تسرق (tosroʔ) يسرق (yosroʔ) نسرق (nosroʔ) تسرقو (tosroʔu) يسرقو (yosroʔu)
f تسرقي (tosroʔi) تسرق (tosroʔ)
imperative m اسرق (osroʔ) اسرقو (osroʔu)
f اسرقي (osroʔi)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.