تلهى

Arabic

Root
ل ه و (l-h-w)

Pronunciation

IPA^(key): /ta.lah.haː/

Verb

تَلَهَّى • (talahhā) V, non-past يَتَلَهَّى‎ (yatalahhā)

to amuse oneself, to pass the time (بِ (bi) with)
- 1962, Ghassan Kanafani, رجال في الشمس [Men in the Sun]:
  أَمَّا مِرْوَانَ فَقَدْ أَخَذَ يَتَلَهَّى بِقَصْفِ عُودٍ جَافٍّ
  ʔammā mirwāna faqad ʔaḵaḏa yatalahhā biqaṣfi ʕūdin jāffin
  As for Mirwan, he had begun to amuse himself by breaking a dry stick.
to be distracted, to be inattentive
- 609–632 CE, Qur'an, 80:8-10:
  وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى / وَهُوَ يَخْشَى / فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
  waʔammā man jāʔaka yasʕā / wahuwa yaḵšā / faʔanta ʕanhu talahhā
  But as for him who cometh unto thee with earnest purpose / And hath fear, / From him thou art distracted.

Conjugation

Conjugation of

تَلَهَّى

(form-V final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَلَهٍّ talahhin
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَلَهٍّ mutalahhin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَلَهًّى mutalahhan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَلَهَّيْتُ talahhaytu	تَلَهَّيْتَ talahhayta	تَلَهَّى talahhā	تَلَهَّيْتُمَا talahhaytumā	تَلَهَّيَا talahhayā	تَلَهَّيْنَا talahhaynā	تَلَهَّيْتُمْ talahhaytum	تَلَهَّوْا talahhaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَلَهَّيْتُ talahhaytu	تَلَهَّيْتِ talahhayti	تَلَهَّتْ talahhat	تَلَهَّيْتُمَا talahhaytumā	تَلَهَّتَا talahhatā	تَلَهَّيْنَا talahhaynā	تَلَهَّيْتُنَّ talahhaytunna	تَلَهَّيْنَ talahhayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَلَهَّى ʔatalahhā	تَتَلَهَّى tatalahhā	يَتَلَهَّى yatalahhā	تَتَلَهَّيَانِ tatalahhayāni	يَتَلَهَّيَانِ yatalahhayāni	نَتَلَهَّى natalahhā	تَتَلَهَّوْنَ tatalahhawna	يَتَلَهَّوْنَ yatalahhawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَلَهَّى ʔatalahhā	تَتَلَهَّيْنَ tatalahhayna	تَتَلَهَّى tatalahhā	تَتَلَهَّيَانِ tatalahhayāni	تَتَلَهَّيَانِ tatalahhayāni	نَتَلَهَّى natalahhā	تَتَلَهَّيْنَ tatalahhayna	يَتَلَهَّيْنَ yatalahhayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَلَهَّى ʔatalahhā	تَتَلَهَّى tatalahhā	يَتَلَهَّى yatalahhā	تَتَلَهَّيَا tatalahhayā	يَتَلَهَّيَا yatalahhayā	نَتَلَهَّى natalahhā	تَتَلَهَّوْا tatalahhaw	يَتَلَهَّوْا yatalahhaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَلَهَّى ʔatalahhā	تَتَلَهَّيْ tatalahhay	تَتَلَهَّى tatalahhā	تَتَلَهَّيَا tatalahhayā	تَتَلَهَّيَا tatalahhayā	نَتَلَهَّى natalahhā	تَتَلَهَّيْنَ tatalahhayna	يَتَلَهَّيْنَ yatalahhayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَلَهَّ ʔatalahha	تَتَلَهَّ tatalahha	يَتَلَهَّ yatalahha	تَتَلَهَّيَا tatalahhayā	يَتَلَهَّيَا yatalahhayā	نَتَلَهَّ natalahha	تَتَلَهَّوْا tatalahhaw	يَتَلَهَّوْا yatalahhaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَلَهَّ ʔatalahha	تَتَلَهَّيْ tatalahhay	تَتَلَهَّ tatalahha	تَتَلَهَّيَا tatalahhayā	تَتَلَهَّيَا tatalahhayā	نَتَلَهَّ natalahha	تَتَلَهَّيْنَ tatalahhayna	يَتَلَهَّيْنَ yatalahhayna
imperative الْأَمْر	m		تَلَهَّ talahha		تَلَهَّيَا talahhayā			تَلَهَّوْا talahhaw
imperative الْأَمْر	f		تَلَهَّيْ talahhay		تَلَهَّيَا talahhayā			تَلَهَّيْنَ talahhayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُلُهِّيَ tuluhhiya	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَلَهَّى yutalahhā	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَلَهَّى yutalahhā	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَلَهَّ yutalahha	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.