ترس

See also: ترش, پرش, پرس, برش, and برس

Arabic

Etymology 1

From Ancient Greek θυρεός (thureós), ultimately the same source as etymology 2.

Noun

تُرْس • (turs) m (plural تُرُوس (turūs) or أَتْراس (ʔatrās))

shield, scutum
Synonyms: (dated) دَرَقَة (daraqa), (modern, proscribed) دِرْع (dirʕ)
turbot, Scophthalmus maximus

Declension

Declension of noun تُرْس (turs)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرْس turs	التُّرْس at-turs	تُرْس turs
Nominative	تُرْسٌ tursun	التُّرْسُ at-tursu	تُرْسُ tursu
Accusative	تُرْسًا tursan	التُّرْسَ at-tursa	تُرْسَ tursa
Genitive	تُرْسٍ tursin	التُّرْسِ at-tursi	تُرْسِ tursi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرْسَيْن tursayn	التُّرْسَيْن at-tursayn	تُرْسَيْ tursay
Nominative	تُرْسَانِ tursāni	التُّرْسَانِ at-tursāni	تُرْسَا tursā
Accusative	تُرْسَيْنِ tursayni	التُّرْسَيْنِ at-tursayni	تُرْسَيْ tursay
Genitive	تُرْسَيْنِ tursayni	التُّرْسَيْنِ at-tursayni	تُرْسَيْ tursay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرُوس‎; أَتْراس turūs‎; ʔatrās	التُّرُوس‎; الْأَتْراس at-turūs‎; al-ʔatrās	تُرُوس‎; أَتْراس turūs‎; ʔatrās
Nominative	تُرُوسٌ‎; أَتْراسٌ turūsun‎; ʔatrāsun	التُّرُوسُ‎; الْأَتْراسُ at-turūsu‎; al-ʔatrāsu	تُرُوسُ‎; أَتْراسُ turūsu‎; ʔatrāsu
Accusative	تُرُوسًا‎; أَتْراسًا turūsan‎; ʔatrāsan	التُّرُوسَ‎; الْأَتْراسَ at-turūsa‎; al-ʔatrāsa	تُرُوسَ‎; أَتْراسَ turūsa‎; ʔatrāsa
Genitive	تُرُوسٍ‎; أَتْراسٍ turūsin‎; ʔatrāsin	التُّرُوسِ‎; الْأَتْراسِ at-turūsi‎; al-ʔatrāsi	تُرُوسِ‎; أَتْراسِ turūsi‎; ʔatrāsi

Descendants

→ Ottoman Turkish: ترس (türs, “shield”)
→ Persian: ترس (tors, “shield”)

Verb

تَرَّسَ • (tarrasa) II, non-past يُتَرِّسُ‎ (yutarrisu)

to shield, to defend with a shield
to arm with a shield

Conjugation

Conjugation of

تَرَّسَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَتْرِيس tatrīs
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَرِّس mutarris
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَرَّس mutarras
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَّسْتُ tarrastu	تَرَّسْتَ tarrasta	تَرَّسَ tarrasa	تَرَّسْتُمَا tarrastumā	تَرَّسَا tarrasā	تَرَّسْنَا tarrasnā	تَرَّسْتُمْ tarrastum	تَرَّسُوا tarrasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَّسْتُ tarrastu	تَرَّسْتِ tarrasti	تَرَّسَتْ tarrasat	تَرَّسْتُمَا tarrastumā	تَرَّسَتَا tarrasatā	تَرَّسْنَا tarrasnā	تَرَّسْتُنَّ tarrastunna	تَرَّسْنَ tarrasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرِّسُ ʔutarrisu	تُتَرِّسُ tutarrisu	يُتَرِّسُ yutarrisu	تُتَرِّسَانِ tutarrisāni	يُتَرِّسَانِ yutarrisāni	نُتَرِّسُ nutarrisu	تُتَرِّسُونَ tutarrisūna	يُتَرِّسُونَ yutarrisūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرِّسُ ʔutarrisu	تُتَرِّسِينَ tutarrisīna	تُتَرِّسُ tutarrisu	تُتَرِّسَانِ tutarrisāni	تُتَرِّسَانِ tutarrisāni	نُتَرِّسُ nutarrisu	تُتَرِّسْنَ tutarrisna	يُتَرِّسْنَ yutarrisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرِّسَ ʔutarrisa	تُتَرِّسَ tutarrisa	يُتَرِّسَ yutarrisa	تُتَرِّسَا tutarrisā	يُتَرِّسَا yutarrisā	نُتَرِّسَ nutarrisa	تُتَرِّسُوا tutarrisū	يُتَرِّسُوا yutarrisū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرِّسَ ʔutarrisa	تُتَرِّسِي tutarrisī	تُتَرِّسَ tutarrisa	تُتَرِّسَا tutarrisā	تُتَرِّسَا tutarrisā	نُتَرِّسَ nutarrisa	تُتَرِّسْنَ tutarrisna	يُتَرِّسْنَ yutarrisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرِّسْ ʔutarris	تُتَرِّسْ tutarris	يُتَرِّسْ yutarris	تُتَرِّسَا tutarrisā	يُتَرِّسَا yutarrisā	نُتَرِّسْ nutarris	تُتَرِّسُوا tutarrisū	يُتَرِّسُوا yutarrisū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرِّسْ ʔutarris	تُتَرِّسِي tutarrisī	تُتَرِّسْ tutarris	تُتَرِّسَا tutarrisā	تُتَرِّسَا tutarrisā	نُتَرِّسْ nutarris	تُتَرِّسْنَ tutarrisna	يُتَرِّسْنَ yutarrisna
imperative الْأَمْر	m		تَرِّسْ tarris		تَرِّسَا tarrisā			تَرِّسُوا tarrisū
imperative الْأَمْر	f		تَرِّسِي tarrisī		تَرِّسَا tarrisā			تَرِّسْنَ tarrisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرِّسْتُ turristu	تُرِّسْتَ turrista	تُرِّسَ turrisa	تُرِّسْتُمَا turristumā	تُرِّسَا turrisā	تُرِّسْنَا turrisnā	تُرِّسْتُمْ turristum	تُرِّسُوا turrisū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُرِّسْتُ turristu	تُرِّسْتِ turristi	تُرِّسَتْ turrisat	تُرِّسْتُمَا turristumā	تُرِّسَتَا turrisatā	تُرِّسْنَا turrisnā	تُرِّسْتُنَّ turristunna	تُرِّسْنَ turrisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرَّسُ ʔutarrasu	تُتَرَّسُ tutarrasu	يُتَرَّسُ yutarrasu	تُتَرَّسَانِ tutarrasāni	يُتَرَّسَانِ yutarrasāni	نُتَرَّسُ nutarrasu	تُتَرَّسُونَ tutarrasūna	يُتَرَّسُونَ yutarrasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرَّسُ ʔutarrasu	تُتَرَّسِينَ tutarrasīna	تُتَرَّسُ tutarrasu	تُتَرَّسَانِ tutarrasāni	تُتَرَّسَانِ tutarrasāni	نُتَرَّسُ nutarrasu	تُتَرَّسْنَ tutarrasna	يُتَرَّسْنَ yutarrasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرَّسَ ʔutarrasa	تُتَرَّسَ tutarrasa	يُتَرَّسَ yutarrasa	تُتَرَّسَا tutarrasā	يُتَرَّسَا yutarrasā	نُتَرَّسَ nutarrasa	تُتَرَّسُوا tutarrasū	يُتَرَّسُوا yutarrasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرَّسَ ʔutarrasa	تُتَرَّسِي tutarrasī	تُتَرَّسَ tutarrasa	تُتَرَّسَا tutarrasā	تُتَرَّسَا tutarrasā	نُتَرَّسَ nutarrasa	تُتَرَّسْنَ tutarrasna	يُتَرَّسْنَ yutarrasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرَّسْ ʔutarras	تُتَرَّسْ tutarras	يُتَرَّسْ yutarras	تُتَرَّسَا tutarrasā	يُتَرَّسَا yutarrasā	نُتَرَّسْ nutarras	تُتَرَّسُوا tutarrasū	يُتَرَّسُوا yutarrasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرَّسْ ʔutarras	تُتَرَّسِي tutarrasī	تُتَرَّسْ tutarras	تُتَرَّسَا tutarrasā	تُتَرَّسَا tutarrasā	نُتَرَّسْ nutarras	تُتَرَّسْنَ tutarrasna	يُتَرَّسْنَ yutarrasna

Etymology 2

Ancient Greek θαιρός (thairós, “a pivot of a door or gate; mechanism to open a door”), from Ancient Greek θῠ́ρᾱ (thúrā, “door, entrance”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer-.

Noun

تِرْس • (tirs) m (plural تُرُوس (turūs))

gear, sprocket, cogwheel

Declension

Declension of noun تِرْس (tirs)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تِرْس tirs	التِّرْس at-tirs	تِرْس tirs
Nominative	تِرْسٌ tirsun	التِّرْسُ at-tirsu	تِرْسُ tirsu
Accusative	تِرْسًا tirsan	التِّرْسَ at-tirsa	تِرْسَ tirsa
Genitive	تِرْسٍ tirsin	التِّرْسِ at-tirsi	تِرْسِ tirsi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تِرْسَيْن tirsayn	التِّرْسَيْن at-tirsayn	تِرْسَيْ tirsay
Nominative	تِرْسَانِ tirsāni	التِّرْسَانِ at-tirsāni	تِرْسَا tirsā
Accusative	تِرْسَيْنِ tirsayni	التِّرْسَيْنِ at-tirsayni	تِرْسَيْ tirsay
Genitive	تِرْسَيْنِ tirsayni	التِّرْسَيْنِ at-tirsayni	تِرْسَيْ tirsay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرُوس turūs	التُّرُوس at-turūs	تُرُوس turūs
Nominative	تُرُوسٌ turūsun	التُّرُوسُ at-turūsu	تُرُوسُ turūsu
Accusative	تُرُوسًا turūsan	التُّرُوسَ at-turūsa	تُرُوسَ turūsa
Genitive	تُرُوسٍ turūsin	التُّرُوسِ at-turūsi	تُرُوسِ turūsi

References

Freytag, Georg (1833) “ترس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 24
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ترس”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 138

Ottoman Turkish

Etymology 1

Cognate to Azerbaijani tərs, which see for more.

Noun

ترس • (ters)

reverse side, flip side, opposite end
dung, excrement
Synonyms: گوبره (göbre, gübre), تزك (tezek), فشقی (fışkı)

Adjective

ترس • (ters)

reverse, opposite, contrary, converse, inverse
Synonym: وارون (varun)

Descendants

Armenian: թարս (tʻars)
Turkish: ters
→ North Levantine Arabic: ترس (tars, “the reverse, in a countrary manner”)
→ Northern Kurdish: ters (“bent, crooked, skewed”)

Etymology 2

From Northern Kurdish teres (“coward”), possibly from Persian (tarsâ, “Christian”).

Noun

ترس • (teres)

cuckold, wittol
Synonyms: قودوش (kodoş), بوینوزلو (boynuzlu), دیوث (deyyus), كراتا (kerata)
pimp, pander
Synonyms: پزونك (pezevenk), قودوش (kodoş)

Descendants

Turkish: teres

Etymology 3

From Arabic تُرْس (turs), from Ancient Greek θυρεός (thureós).

Noun

ترس • (türs) (plural اتراس (etras), plural تروس (türüs))

buckler, shield
Synonyms: درقه (daraka), سپر (siper), قلقان (kalkan)

Etymology 4

From Persian (tars).

Noun

ترس • (ters)

fright, terror

References

Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “ترس”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎, Vienna, column 1149
Zenker, Julius Theodor (1866) “ترس”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 1 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 278

Persian

Etymology 1

Inherited from Proto-Indo-Iranian *trāsás, from Proto-Indo-European *tros-ó-s (“fear, dread”), from *tres- (“to tremble (with fear)”). Compare Sanskrit त्रास (trāsa).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ˈtaɾs]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰǽɹs]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰǽɹs]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰǽɹs]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰǽɹs]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰǽɹs]

Readings
Classical reading^?	tars
Dari reading^?	tars
Iranian reading^?	tars
Tajik reading^?	tars

audio (Iran) (file)

Noun

ترس • (tars)

fear
terror

Synonyms

باک (bâk)
بیم (bim)
سهم (sahm)
هراس (harâs)

Related terms

ترسیدن (tarsidan)

Etymology 2

Borrowed from Arabic تُرْس (turs, “shield”), from Ancient Greek θυρεός (thureós).

Noun

ترس • (tors)

shield, buckler

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic تُرْس (turs).

Noun

ترس • (tirs) m (plural تروس (trūs))

shield

Southwestern Fars

Noun

ترس (ters)

(Masarm, Deh Sarv, Kuzarg) fear
(Masarm, Deh Sarv, Kuzarg) terror

Urdu

Etymology

Inherited from Sanskrit [Term?], from the root तृष् (tṛṣ), ultimately derived from Proto-Indo-European *ters-.

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.ɾəs/
Rhymes: -əs

Noun

تَرَس • (taras) m (Hindi spelling तरस)

pity, mercy
تجھ پہ ترس آتا ہے۔
tujh pih taras ātā hai.
I feel sorry for you.
longing, yearning

Declension

Declension of ترس
	singular	plural
direct	ترس (taras)	ترس (taras)
oblique	ترس (taras)	ترسوں (tarasō̃)
vocative	ترس (taras)	ترسو (tarasō)

Derived terms

ترس کھانا (taras khānā, “to have, feel pity”)
ترسنا (tarasnā, “to long for”)
ترس جانا (taras jānā, “to be left yearning for”)

References

“ترس”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“ترس”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.