נגלה

Hebrew

Etymology 1
Root
ג־ל־ה‎ (g-l-h)

Verb

נִגְלָה • (niglá) (nif'al construction)

  1. to become visible, be revealed
  2. to appear
  3. to become known, be publicized, be exposed
Conjugation
Conjugation of נִגְלָה (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: להיגלות / לְהִגָּלוֹת‎
  • action noun: היגלות / הִגָּלוּת‎
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first נִגְלֵיתִי‎נִגְלֵינוּ‎
second נִגְלֵיתָ‎נִגְלֵית‎נִגְלֵיתֶם‎נִגְלֵיתֶן‎
third נִגְלָהנִגְלְתָה‎נִגְלוּ‎
present נִגְלֶהנִגְלֵית‎נִגְלִים‎נִגְלוֹת‎
future first אֶגָּלֶה‎ניגלה / נִגָּלֶה‎
second תיגלה / תִּגָּלֶה‎תיגלי / תִּגָּלִי‎תיגלו / תִּגָּלוּ‎תיגלינה / תִּגָּלֶינָה‎1
third ייגלה / יִגָּלֶה‎תיגלה / תִּגָּלֶה‎ייגלו / יִגָּלוּ‎תיגלינה / תִּגָּלֶינָה‎1
imperative היגלה / הִגָּלֵה‎היגלי / הִגָּלִי‎היגלו / הִגָּלוּ‎היגלינה / הִגָּלֶינָה‎1
notes
  1. Rare in Modern Hebrew.

Etymology 2

From dialectal Arabic نَقْلَة‎ (naqla), singulative of نَقْل‎ (naql, “transport or transfer of something”).

Noun

נַגְלָה • (nágla) f (plural indefinite נַגְלוֹת‎)

  1. (colloquial) one of several repeated trips, rounds, or runs of an action
    ‏לא הצלחתי לסחוב את כל הכיסאות מהמכונית אל הבית, לכן עשיתי כמה נגלות.‎‎
    I wasn't able to lug all the chairs from the car to the house, so I made several trips.
    ‏חילקתי את השטיפה לשתי נגלות, כי לא היה מקום במדיח הכלים לכל הצלחות.‎‎
    I split the dishwashing into two runs because there wasn't room for all the plates in the dishwasher.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.