־לען

Yiddish

From Middle High German -elen, from Old High German -alōn, from Proto-Germanic *-lōną (frequentative verbal suffix). Compare German -eln.

־לען • (-len)

Suffix used to form verbs, sometimes from other verbs and/or with formation of umlaut.
‎באַרשטן‎ (barshtn, “to brush, to clean”) + ‎־לען (-len) → ‎בערשטלען‎ (bershtlen, “to brush”)

Conjugation of ־לען

infinitive

־לען
-len

present participle

־לענדיק‎
-lendik

past participle

גע־לט‎
ge-lt

auxiliary

present

איך ־ל‎
ikh -l

מיר ־לען
mir -len

דו ־לסט‎
du -lst

איר ־לט‎
ir -lt

ער ־לט‎
er -lt

זיי ־לען
zey -len

imperative

־ל (דו)‎
-l (du)

־לט (איר)‎
-lt (ir)

Composed forms


past	איך האָב גע־לט ikh hob ge-lt	מיר האָבן גע־לט mir hobn ge-lt
	דו האָסט גע־לט du host ge-lt	איר האָט גע־לט ir hot ge-lt
	ער האָט גע־לט er hot ge-lt	זיי האָבן גע־לט zey hobn ge-lt
pluperfect	איך האָב געהאַט גע־לט ikh hob gehat ge-lt	מיר האָבן געהאַט גע־לט mir hobn gehat ge-lt
	דו האָסט געהאַט גע־לט du host gehat ge-lt	איר האָט געהאַט גע־לט ir hot gehat ge-lt
	ער האָט געהאַט גע־לט er hot gehat ge-lt	זיי האָבן געהאַט גע־לט zey hobn gehat ge-lt

future	איך וועל ־לען ikh vel -len	מיר וועלן ־לען mir veln -len
	דו וועסט ־לען du vest -len	איר וועט ־לען ir vet -len
	ער וועט ־לען er vet -len	זיי וועלן ־לען zey veln -len

future perfect	איך וועל האָבן גע־לט ikh vel hobn ge-lt	מיר וועלן האָבן גע־לט mir veln hobn ge-lt
	דו וועסט האָבן גע־לט du vest hobn ge-lt	איר וועט האָבן גע־לט ir vet hobn ge-lt
	ער וועט האָבן גע־לט er vet hobn ge-lt	זיי וועלן האָבן גע־לט zey veln hobn ge-lt

Yiddish terms suffixed with ־לען

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.